1
00:00:06,694 --> 00:00:09,321
Nous avons terminé l'escalier
cadre il y a quelques heures.

2
00:00:09,322 --> 00:00:10,656
Ouah.

3
00:00:10,657 --> 00:00:12,282
- Fibre optique en cours.
- Formidable.

4
00:00:12,283 --> 00:00:13,909
Nous avons commandé le, euh,
des parquets en chêne que vous aimez.

5
00:00:13,910 --> 00:00:15,369
Oh, bien. Merveilleux.

6
00:00:15,370 --> 00:00:18,163
Mais il y a un problème,
euh, nous devrions discuter.

7
00:00:18,164 --> 00:00:19,873
- Quoi?
- Euh...

8
00:00:19,874 --> 00:00:21,208
Je n'ai pas vraiment envie de dire ça,

9
00:00:21,209 --> 00:00:22,334
depuis que tu as jeté de la peinture sur mon camion

10
00:00:22,335 --> 00:00:23,919
quand je me suis trompé de rampe.

11
00:00:23,920 --> 00:00:25,879
Eh bien, je suggère n'importe quoi
autre que l'or rose

12
00:00:25,880 --> 00:00:27,839
- était dément.
- Totalement.

13
00:00:27,840 --> 00:00:30,634
Euh, mais le bâtiment sera
plus de travail que ce dont nous avions discuté.

14
00:00:30,635 --> 00:00:32,177
De quoi parle-t-on ?

15
00:00:32,178 --> 00:00:33,720
Eh bien, l'électricité n'est pas conforme au code.

16
00:00:33,721 --> 00:00:35,847
Le CVC doit être
complètement vidé.

17
00:00:35,848 --> 00:00:38,183
Les estimations sur le théâtre
montent en flèche

18
00:00:38,184 --> 00:00:39,518
à cause de l'éclairage personnalisé

19
00:00:39,519 --> 00:00:41,311
et les capacités pyrotechniques.

20
00:00:41,312 --> 00:00:42,854
Eh bien, un spectacle à Vegas
sans pyrotechnie

21
00:00:42,855 --> 00:00:44,565
c'est comme un tour de danse en plein jour.

22
00:00:44,566 --> 00:00:46,400
Je ne serai pas surpris en train de faire ça.

23
00:00:46,401 --> 00:00:48,610
Dans l'ensemble, nous cherchons
à 20 millions de dollars supplémentaires

24
00:00:48,611 --> 00:00:50,612
pour rendre la Diva opérationnelle,

25
00:00:50,613 --> 00:00:52,197
et c'est juste
une estimation prudente.

26
00:00:52,198 --> 00:00:54,408
- Oh, mon Dieu.
- Juste pour le dire...

27
00:00:54,409 --> 00:00:59,162
cela nous ferait économiser une tonne si nous
Je n'avais pas la statue de Déborah.

28
00:00:59,163 --> 00:01:01,540
Eh bien, comment les gens sont-ils censés
faire une entrée

29
00:01:01,541 --> 00:01:03,584
- sinon entre mes jambes ?
- Mm-hmm.

30
00:01:03,585 --> 00:01:06,378
Où est la joie, la fantaisie ?
Où est le... le...

31
00:01:06,379 --> 00:01:08,380
- Facteur wow.
- Le facteur wow ?

32
00:01:08,381 --> 00:01:09,756
Eh bien...

33
00:01:09,757 --> 00:01:11,842
Je veux dire, les gens adorent ce design.

34
00:01:11,843 --> 00:01:13,760
Le miroir des sous-vêtements
pour des selfies sous la jupe

35
00:01:13,761 --> 00:01:15,554
sera une destination
en soi.

36
00:01:15,555 --> 00:01:18,932
C'est juste que c'est juste
semble techniquement inutile.

37
00:01:18,933 --> 00:01:20,559
Inutile...

38
00:01:20,560 --> 00:01:22,269
Y a-t-il une fuite de gaz ici ?

39
00:01:22,270 --> 00:01:24,730
En fait, il y en a, et
ça va probablement coûter...

40
00:01:24,731 --> 00:01:26,565
- Oh mon Dieu !
- D'accord, d'accord, d'accord.

41
00:01:26,566 --> 00:01:28,775
Peut-être que si on réserve une tête d'affiche,

42
00:01:28,776 --> 00:01:31,194
nous pouvons utiliser une partie de l'avance
la vente de billets pour financer cela ?

43
00:01:31,195 --> 00:01:34,197
D'accord. Je vais y revenir.

44
00:01:34,198 --> 00:01:36,283
Vous essayez de trouver un investisseur extérieur.

45
00:01:36,284 --> 00:01:38,410
C'est maintenant un mauvais moment

46
00:01:38,411 --> 00:01:40,787
pour discuter des raisons pour lesquelles nous ne pouvons pas nous convertir
une piscine au chlore

47
00:01:40,788 --> 00:01:42,456
- au champagne rosé ?
- Oui!

48
00:01:42,457 --> 00:01:43,707
Oui, madame.

49
00:01:45,918 --> 00:01:47,336
Il est en moi.

50
00:01:57,347 --> 00:01:58,930
Alors que s'est-il passé ?

51
00:01:58,931 --> 00:02:00,599
Ce qui s'est passé? Je l'ai ramenée à la maison.

52
00:02:00,600 --> 00:02:02,059
Tu n'as pas entendu ça de moi,

53
00:02:02,060 --> 00:02:04,061
mais elle avait
la meilleure nuit de sa vie.

54
00:02:04,062 --> 00:02:05,103
Ah.

55
00:02:05,104 --> 00:02:06,438
Oh, c'est Déborah.

56
00:02:06,439 --> 00:02:08,106
- Pourriez-vous me donner une seconde ?
- Mm.

57
00:02:08,107 --> 00:02:09,566
De plus, tu ne devrais pas être
tu me parles de ce truc.

58
00:02:09,567 --> 00:02:10,776
Pourquoi pas?

59
00:02:10,777 --> 00:02:13,070
- Bonjour.
- Salut. J'ai besoin de votre aide.

60
00:02:13,071 --> 00:02:14,613
Nous construisons
ce théâtre ultramoderne

61
00:02:14,614 --> 00:02:16,406
à la Diva, et nous avons besoin d'une bande dessinée

62
00:02:16,407 --> 00:02:18,659
pour une résidence qui peut apporter
dans une tonne de préventes.

63
00:02:18,660 --> 00:02:20,118
Connaissez-vous quelqu'un ?

64
00:02:20,119 --> 00:02:21,370
Déborah, tu sais
tu n'es pas obligé de pêcher

65
00:02:21,371 --> 00:02:22,621
pour des compliments avec moi.

66
00:02:22,622 --> 00:02:23,955
Comme dirait Kayla,

67
00:02:23,956 --> 00:02:25,540
tu es la légende vivante numéro un,

68
00:02:25,541 --> 00:02:27,292
et tu tuerais les bottes

69
00:02:27,293 --> 00:02:29,044
sur la Diva, banane chiquita.

70
00:02:29,045 --> 00:02:30,671
Ce devrait être toi. Tu devrais le faire.

71
00:02:30,672 --> 00:02:31,838
Non, non, non, non, non,

72
00:02:31,839 --> 00:02:33,965
mes jours de résidence sont derrière moi.

73
00:02:33,966 --> 00:02:36,468
Oh. Euh, tu connais Bruno Fox ?

74
00:02:36,469 --> 00:02:38,261
Est-il apparenté à Redd Foxx ?

75
00:02:38,262 --> 00:02:40,097
Je ne pense pas, parce que
l'un est noir et l'autre est blanc.

76
00:02:40,098 --> 00:02:41,640
Mais tu sais quoi ? Je ne suppose jamais.

77
00:02:41,641 --> 00:02:43,266
Tu ne sais pas quoi
que faisait leur mère.

78
00:02:43,267 --> 00:02:44,643
- D'accord.
- Quoi qu'il en soit, il est genre,

79
00:02:44,644 --> 00:02:46,812
un podcasteur très populaire
et debout.

80
00:02:46,813 --> 00:02:48,230
Il a un énorme public.

81
00:02:48,231 --> 00:02:50,482
Euh, oh, il fait ces publicités Travelocity,

82
00:02:50,483 --> 00:02:51,692
ce que je trouve en fait assez drôle.

83
00:02:51,693 --> 00:02:53,026
Je n'appuie même pas sur "ignorer l'annonce".

84
00:02:53,027 --> 00:02:55,821
Oh, ce type ! Oh, ce serait bien.

85
00:02:55,822 --> 00:02:58,240
- Tu peux l'avoir ?
- Euh, ouais.

86
00:02:58,241 --> 00:02:59,866
Ouais, je... ouais, je peux l'avoir.

87
00:02:59,867 --> 00:03:01,743
- Super. Fais-moi savoir.
- Ça ira.

88
00:03:06,457 --> 00:03:08,458
C'est tellement bizarre d'être de retour ici.

89
00:03:08,459 --> 00:03:11,670
Ouah. Elle a déjà démonté
les photos que j'ai mises.

90
00:03:11,671 --> 00:03:14,131
Nous sommes partis depuis plus de deux ans.

91
00:03:14,132 --> 00:03:15,882
Aussi, pourquoi garderait-elle des photos

92
00:03:15,883 --> 00:03:17,509
de toi et de tes amis d'université ?

93
00:03:17,510 --> 00:03:19,261
Parce que nous sommes chauds et amusants.

94
00:03:19,262 --> 00:03:21,763
Eh bien, regarde dans quoi le chat a pété,

95
00:03:21,764 --> 00:03:23,682
LuSuck et Queefer.

96
00:03:23,683 --> 00:03:26,393
Vous avez déjà porc deux fois ?

97
00:03:26,394 --> 00:03:27,686
Ravi de vous voir les gars.

98
00:03:27,687 --> 00:03:29,229
Si vous cherchez à débaucher des clients,

99
00:03:29,230 --> 00:03:31,440
il y a un centre de dialyse
juste en bas de la rue.

100
00:03:31,441 --> 00:03:33,525
Oh mon Dieu.

101
00:03:33,526 --> 00:03:34,901
Wow, c'est vraiment drôle.

102
00:03:34,902 --> 00:03:36,027
Alors écoutez, je vais rester bref.

103
00:03:36,028 --> 00:03:37,487
S'il te plaît.

104
00:03:37,488 --> 00:03:38,905
Nous avons une opportunité
pour l'un de vos clients.

105
00:03:38,906 --> 00:03:40,198
Comme vous l'avez peut-être entendu,
Deborah Vance ouvre

106
00:03:40,199 --> 00:03:41,742
un hôtel-casino au centre-ville de Vegas,

107
00:03:41,743 --> 00:03:45,203
et nous aimerions Bruno Fox
être le tout premier

108
00:03:45,204 --> 00:03:47,539
- comique en résidence.
- Waouh.

109
00:03:47,540 --> 00:03:49,541
Waouh, Bruno.

110
00:03:49,542 --> 00:03:51,084
Il a beaucoup de couilles
dans les airs en ce moment.

111
00:03:51,085 --> 00:03:52,711
Mm-hmm.

112
00:03:52,712 --> 00:03:54,713
C'est une énorme opportunité
pour un stand-up, non ?

113
00:03:54,714 --> 00:03:56,131
Je veux dire, tu le sais.

114
00:03:56,132 --> 00:03:58,091
Une résidence à Vegas signifie
un salaire régulier,

115
00:03:58,092 --> 00:03:59,634
des spectacles tous les soirs de la semaine.

116
00:03:59,635 --> 00:04:00,969
Beaucoup plus d'argent
qu'il gagnerait sur la route.

117
00:04:00,970 --> 00:04:02,763
- Oh ouais.
- Ouais.

118
00:04:02,764 --> 00:04:05,223
Eh bien, tu sais, je vais essayer de
n'oubliez pas de lui en parler

119
00:04:05,224 --> 00:04:06,933
- la prochaine fois que je lui parlerai.
- Ouais.

120
00:04:06,934 --> 00:04:08,393
- Nous verrons ce qu'il dit.
- Ouais, ouais.

121
00:04:08,394 --> 00:04:09,895
La prochaine fois que tu parleras
pour lui, ça pourrait être maintenant

122
00:04:09,896 --> 00:04:11,521
si vous l'appelez.

123
00:04:11,522 --> 00:04:13,064
Ooh, nous serions ravis,
mais nous devons y aller maintenant

124
00:04:13,065 --> 00:04:15,525
parce que nous avons des massages,
le genre où tu viens.

125
00:04:15,526 --> 00:04:17,527
- Oh.
- Ensemble, vous allez y aller ?

126
00:04:17,528 --> 00:04:19,237
- Oui.
- Êtes-vous sérieux?

127
00:04:19,238 --> 00:04:20,697
Vas-tu vraiment sortir...

128
00:04:20,698 --> 00:04:22,657
- Plus tard, les godes.
- Oh mon Dieu.

129
00:04:22,658 --> 00:04:24,242
Je sais qu'ils vont
présente ça à Bruno comme

130
00:04:24,243 --> 00:04:25,744
c'est une perte de temps totale
juste pour baiser avec nous.

131
00:04:25,745 --> 00:04:26,745
Tellement sadique.

132
00:04:26,746 --> 00:04:28,163
Cela me rappelle comment j'utilisais

133
00:04:28,164 --> 00:04:29,998
traiter cette fille
dans mon camp d'été.

134
00:04:29,999 --> 00:04:31,333
Tellement méchant.

135
00:04:31,334 --> 00:04:33,251
Vous savez quoi? Baise-les.

136
00:04:33,252 --> 00:04:34,961
Nous irons nous-mêmes chez Bruno

137
00:04:34,962 --> 00:04:36,463
et présentez directement cette offre.

138
00:04:36,464 --> 00:04:38,590
Bon sang, ouais !
Je savais que tu avais ce chien en toi.

139
00:04:38,591 --> 00:04:41,384
- Ruf !
- Très bien, c'est parti.

140
00:04:41,385 --> 00:04:43,303
Il joue ce week-end
à Kalamazoo, Michigan.

141
00:04:43,304 --> 00:04:46,598
- Nous y allons.
- Heure centrale, coquin.

142
00:04:46,599 --> 00:04:48,600
- C'est l'Est.
- Oh.

143
00:04:48,601 --> 00:04:50,435
Mm, c'est nul.

144
00:04:52,688 --> 00:04:54,272
Mm!

145
00:04:54,273 --> 00:04:56,691
Qu'on lui demande d'être
un testeur de nourriture... un rêve devenu réalité.

146
00:04:56,692 --> 00:04:57,984
Eh bien, c'est parfait.

147
00:04:57,985 --> 00:05:00,028
Je veux dire, tu as le goût du survol,

148
00:05:00,029 --> 00:05:01,988
et Joséphine
a le palais le plus raffiné

149
00:05:01,989 --> 00:05:03,782
- de tous ceux que j'ai jamais rencontrés.
- Mm.

150
00:05:03,783 --> 00:05:06,117
De la crème de pistache en entrée ?

151
00:05:06,118 --> 00:05:08,119
Je me sens fou de ça.

152
00:05:08,120 --> 00:05:09,788
Et alors, si on aime la cuisine de ce chef,

153
00:05:09,789 --> 00:05:11,790
vous allez juste braconner
lui de Marty ?

154
00:05:11,791 --> 00:05:13,834
- Ouais.
- Merde, glacial.

155
00:05:13,835 --> 00:05:15,418
Mais le riz est chaud.

156
00:05:15,419 --> 00:05:17,629
Eh bien, ce n'est pas personnel.
C'est juste du business.

157
00:05:17,630 --> 00:05:21,007
Oh, excusez-moi.

158
00:05:21,008 --> 00:05:23,844
J'adore les petits croquants... les grosses tueries.

159
00:05:23,845 --> 00:05:26,304
Oh, Deborah, j'ai été
je travaille sur la blague d'ouverture.

160
00:05:26,305 --> 00:05:27,681
Et alors ?

161
00:05:27,682 --> 00:05:29,182
Euh, bonjour, Madison Square Garden.

162
00:05:29,183 --> 00:05:30,475
Je suis réduit au silence depuis 18 mois,

163
00:05:30,476 --> 00:05:32,018
alors laissez-moi enfin dire ceci.

164
00:05:32,019 --> 00:05:34,354
Les gros pantalons n'ont qu'une belle apparence
si tu es grand.

165
00:05:34,355 --> 00:05:35,647
Euh.

166
00:05:35,648 --> 00:05:37,399
Je ne veux pas parler de pantalon.

167
00:05:37,400 --> 00:05:39,442
Je ne peux pas croire que nous ne pouvons pas
découvrez cette ouverture.

168
00:05:39,443 --> 00:05:41,653
Non, je sais.
Je pense que nous avons le blocage de l'écrivain.

169
00:05:41,654 --> 00:05:43,280
Nous devons retrouver une nouvelle énergie.

170
00:05:43,281 --> 00:05:44,823
Vous savez, nous pourrions essayer le plongeon à froid.

171
00:05:44,824 --> 00:05:47,284
- Aide Joe Rogan.
- L'aide à faire quoi ?

172
00:05:47,285 --> 00:05:49,119
Droite. Bon point.

173
00:05:49,120 --> 00:05:51,788
Alors, j'ai mis quelques palpeurs
à quelques amis dans le monde du VC

174
00:05:51,789 --> 00:05:53,540
sur le financement de la Diva.

175
00:05:53,541 --> 00:05:55,417
Et c'était le bureau de Graham Sweeney.

176
00:05:55,418 --> 00:05:57,752
C'est un jeune développeur technologique...
gros portefeuille.

177
00:05:57,753 --> 00:05:59,254
Il a immédiatement répondu

178
00:05:59,255 --> 00:06:00,755
et veut venir vous rencontrer.

179
00:06:00,756 --> 00:06:02,090
Oh, super.

180
00:06:02,091 --> 00:06:04,885
Et il a demandé qu’Ava vienne aussi.

181
00:06:04,886 --> 00:06:06,678
Quoi?

182
00:06:06,679 --> 00:06:08,346
Moi? Pourquoi?

183
00:06:08,347 --> 00:06:09,848
Oh, mon Dieu, tu penses que c'est

184
00:06:09,849 --> 00:06:11,683
comme une situation de « proposition indécente »,

185
00:06:11,684 --> 00:06:13,310
où il ne te donnera que des millions

186
00:06:13,311 --> 00:06:15,854
s'il passe une nuit fabuleuse
avec Mme Ava Daniels ?

187
00:06:15,855 --> 00:06:17,022
"Des millions"?

188
00:06:17,023 --> 00:06:18,648
S'il te plaît, il pourrait t'avoir

189
00:06:18,649 --> 00:06:20,692
avec un don à Greenpeace
et quelques bottes de combat.

190
00:06:20,693 --> 00:06:22,736
C'est...

191
00:06:22,737 --> 00:06:24,029
vrai.

192
00:06:24,030 --> 00:06:26,031
Personne ne te demande de faire l'amour,

193
00:06:26,032 --> 00:06:28,783
mais ces gars de VC sont bizarres,
et nous avons besoin d'argent.

194
00:06:28,784 --> 00:06:31,870
Donc, s'il demande à manger des sushis
à toi, tu sais, joue au ballon.

195
00:06:31,871 --> 00:06:34,456
Très bien, très bien. Je vais y aller.

196
00:06:34,457 --> 00:06:36,291
Mais je te le dis...
s'il y a un rouleau de Philadelphie

197
00:06:36,292 --> 00:06:37,918
sur mes seins, je mange cette merde.

198
00:06:37,919 --> 00:06:39,878
Marcus, organise la réunion.

199
00:06:39,879 --> 00:06:42,172
Et toi, après ça,
je t'emmène dans un parking

200
00:06:42,173 --> 00:06:43,882
s'entraîner à marcher avec des talons hauts.

201
00:06:43,883 --> 00:06:45,050
Mmmm.

202
00:06:45,051 --> 00:06:47,928
Maintenant, c'est une peau croustillante.

203
00:06:47,929 --> 00:06:49,763
Boum !

204
00:06:54,560 --> 00:06:57,103
Je suis sérieux!

205
00:06:57,104 --> 00:06:59,105
Alors je sors des toilettes pour hommes,

206
00:06:59,106 --> 00:07:01,566
et je vois un mec trans
je suis là à attendre, n'est-ce pas ?

207
00:07:01,567 --> 00:07:03,109
Je le regarde dans les yeux.

208
00:07:03,110 --> 00:07:07,238
Je dis, bruh, je ne veux pas dire ça
comme ça en a l'air,

209
00:07:07,239 --> 00:07:10,325
mais n'entrez pas là-dedans.

210
00:07:10,326 --> 00:07:12,160
Whoo-hoo !

211
00:07:12,161 --> 00:07:15,747
Merci. Merci!

212
00:07:15,748 --> 00:07:17,791
Allons chercher ce fils de pute.

213
00:07:17,792 --> 00:07:20,127
- J'adore Kalamazoo !
- Ouais!

214
00:07:23,756 --> 00:07:25,215
- Bruno Renard.
- Yo!

215
00:07:25,216 --> 00:07:26,716
- Pouvons-nous entrer ?
- Entrez-vous.

216
00:07:26,717 --> 00:07:28,927
- D'accord, bonjour.
- Ahah. Oui.

217
00:07:28,928 --> 00:07:31,346
Jimmy LuSaque, Jr. C'est
ma partenaire, Kayla Schaefer.

218
00:07:31,347 --> 00:07:32,973
- Comment ça va?
- Plaisir.

219
00:07:32,974 --> 00:07:34,641
Euh, désolé de t'aborder
juste après votre set,

220
00:07:34,642 --> 00:07:36,351
- ce qui était d'ailleurs incroyable.
- Tellement drôle.

221
00:07:36,352 --> 00:07:37,519
- Nous avons adoré, ouais.
- Nous ne pouvions pas arrêter de sourire

222
00:07:37,520 --> 00:07:38,979
- et en riant.
- Merci.

223
00:07:38,980 --> 00:07:41,773
Mais nous avons un très
offre attractive pour vous.

224
00:07:41,774 --> 00:07:43,274
Je veux dire, si c'est un truc de cocu, peut-être,

225
00:07:43,275 --> 00:07:45,276
mais je suis quasiment à la retraite
de trucs gays.

226
00:07:45,277 --> 00:07:46,319
- Oh.
- Ce n'est pas une histoire de connerie.

227
00:07:46,320 --> 00:07:47,821
- Non. Non.
- Ouais.

228
00:07:47,822 --> 00:07:49,906
Nous sommes des managers de Los Angeles,
Schaefer et LuSaque.

229
00:07:49,907 --> 00:07:52,283
- Nous représentons Deborah Vance.
- Entre autres.

230
00:07:53,619 --> 00:07:55,412
Euh, et nous voulions juste te parler

231
00:07:55,413 --> 00:07:57,622
à propos d'une opportunité de stand-up
que nous pensons que vous pourriez aimer.

232
00:07:57,623 --> 00:07:59,958
Écoute, mec, désolé,
mais quand je suis hors scène,

233
00:07:59,959 --> 00:08:01,960
Je ne peux pas m'occuper du travail
plus, tu sais ?

234
00:08:01,961 --> 00:08:04,004
- D'accord.
- Hmm-d'accord.

235
00:08:04,005 --> 00:08:06,297
- Euh...
- Mais je suis prêt à sortir,

236
00:08:06,298 --> 00:08:08,550
si vous voulez tous faire la fête, hmm ?

237
00:08:08,551 --> 00:08:10,635
- Euh...
- Je suis à 100% pour ça.

238
00:08:10,636 --> 00:08:12,971
- D'accord, bien sûr.
- Ouais, faisons-le.

239
00:08:12,972 --> 00:08:14,806
A quoi penses-tu ?

240
00:08:14,807 --> 00:08:16,975
Je veux dire, il y a un petit bar
dans la rue appelée Cokies.

241
00:08:16,976 --> 00:08:18,810
Avons-nous besoin d’une réservation pour les Cokies ?

242
00:08:18,811 --> 00:08:20,770
Non, mais nous avons besoin de quelqu'un pour conduire.

243
00:08:20,771 --> 00:08:22,272
Pouvez-vous nous conduire ?

244
00:08:22,273 --> 00:08:24,107
Nous avons loué une Subaru.
alors faisons-le.

245
00:08:24,108 --> 00:08:25,692
De la musique à mes oreilles.

246
00:08:25,693 --> 00:08:27,485
Le CarPlay ne fonctionne pas,
mais ça va,

247
00:08:27,486 --> 00:08:29,446
parce que je vais juste chanter pour nous...
j'espère que vous aimez Nelly Furtado.

248
00:08:29,447 --> 00:08:30,989
Vous vous moquez de moi ? Je suis un garçon Nelly.

249
00:08:30,990 --> 00:08:32,991
Prenons quelques bières
mais pour le trajet, non ?

250
00:08:32,992 --> 00:08:34,200
Euh...

251
00:08:40,833 --> 00:08:42,500
- Salut.
- Bonjour.

252
00:08:42,501 --> 00:08:44,210
- Bonne soirée.
- Par ici.

253
00:08:44,211 --> 00:08:46,588
- Merci.
- Je vais chercher M. Sweeney.

254
00:08:46,589 --> 00:08:48,214
Qu'a-t-elle dit ?

255
00:08:48,215 --> 00:08:50,383
Cette robe est si serrée,
Je ne peux pas l'entendre.

256
00:08:50,384 --> 00:08:52,218
En plus, ça ne laisse pas de place
pour les sous-vêtements.

257
00:08:52,219 --> 00:08:54,637
Je pense que mon buisson s'en va
une empreinte.

258
00:08:54,638 --> 00:08:57,599
Eh bien, eh bien, eh bien,
Deborah Vance en chair et en os.

259
00:08:57,600 --> 00:08:59,350
C'est un tel honneur.
Je m'appelle Graham Sweeney.

260
00:08:59,351 --> 00:09:01,227
- Graham, ravi de vous rencontrer.
- De même.

261
00:09:01,228 --> 00:09:04,064
- Et Ava.
- Hé. Que se passe-t-il?

262
00:09:04,065 --> 00:09:05,690
Salut.

263
00:09:05,691 --> 00:09:07,233
Je suis tellement excité que tu puisses venir aussi.

264
00:09:07,234 --> 00:09:09,652
- Je suis un grand fan de vous deux.
- Merci.

265
00:09:09,653 --> 00:09:12,155
Donc, je suppose que vous vous demandez probablement

266
00:09:12,156 --> 00:09:14,032
- pourquoi je voulais te rencontrer.
- Eh bien, non.

267
00:09:14,033 --> 00:09:15,533
je ne suis jamais surpris
quand un homme est intéressé

268
00:09:15,534 --> 00:09:18,244
- en me rencontrant.
- Je parie que non.

269
00:09:18,245 --> 00:09:20,705
Euh, eh bien, ça vous dérangerait
si je faisais une petite présentation ?

270
00:09:20,706 --> 00:09:21,998
Bien sûr.

271
00:09:21,999 --> 00:09:23,374
D'accord. S'il vous plaît, venez vous asseoir.

272
00:09:23,375 --> 00:09:24,501
D'accord.

273
00:09:27,546 --> 00:09:28,713
Lane sera tout de suite sorti
avec quelques boissons.

274
00:09:28,714 --> 00:09:32,050
Elle prépare un martini à la bombe.

275
00:09:32,051 --> 00:09:34,803
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

276
00:09:34,804 --> 00:09:36,262
D'accord.

277
00:09:36,263 --> 00:09:38,723
- Maintenant, vous êtes à l'aise, mesdames ?
- Pas vraiment.

278
00:09:38,724 --> 00:09:41,476
D'accord. Tout d’abord, un peu de moi.

279
00:09:41,477 --> 00:09:43,895
J'ai commencé à rationaliser

280
00:09:43,896 --> 00:09:46,397
la façon dont les hôpitaux achètent
et recevoir des tubes médicaux.

281
00:09:46,398 --> 00:09:47,732
Oh, j'avais l'habitude de vendre

282
00:09:47,733 --> 00:09:49,567
un tensiomètre sur le thème du chat.

283
00:09:49,568 --> 00:09:51,277
Voir? Alors vous comprenez. Génie.

284
00:09:51,278 --> 00:09:53,655
Alors maintenant que j'ai conquis
l'industrie des soins de santé,

285
00:09:53,656 --> 00:09:56,074
il est temps pour moi de déménager
dans ma prochaine aventure,

286
00:09:56,075 --> 00:10:00,578
qui est un générateur de LLM
Modèle d'IA que j'appelle...

287
00:10:00,579 --> 00:10:04,290
-QuikScribbl.
- Ah.

288
00:10:04,291 --> 00:10:06,417
C'est un chatbot IA
ça aide les gens à sonner

289
00:10:06,418 --> 00:10:08,920
comme le plus optimisé, le plus drôle,

290
00:10:08,921 --> 00:10:10,296
version la plus intelligente d'eux-mêmes.

291
00:10:10,297 --> 00:10:12,257
C'est comme photoshoper votre voix.

292
00:10:12,258 --> 00:10:14,259
Pour tous ceux qui cherchent à se battre

293
00:10:14,260 --> 00:10:17,470
la façon dont ils parlent
ou écrire ou faire des blagues,

294
00:10:17,471 --> 00:10:19,264
ça va aider, d'accord ?

295
00:10:19,265 --> 00:10:22,475
Prenons par exemple un...
une demoiselle d'honneur lors d'un mariage.

296
00:10:23,936 --> 00:10:25,436
Elle veut porter un drôle de toast,

297
00:10:25,437 --> 00:10:27,772
mais elle est caissière de banque.

298
00:10:27,773 --> 00:10:29,315
Désolé, alors quand tu dis "elle",

299
00:10:29,316 --> 00:10:31,734
tu veux dire une personne IA
que tu as inventé ?

300
00:10:31,735 --> 00:10:34,404
- C'est ce que j'ai demandé, oui.
- Cool.

301
00:10:34,405 --> 00:10:36,114
Voyons comment elle va.

302
00:10:36,115 --> 00:10:38,950
Sarah a toujours aimé s'amuser,

303
00:10:38,951 --> 00:10:42,871
peut-être un peu trop amusant,
si vous voyez ce que je veux dire.

304
00:10:42,872 --> 00:10:44,539
Sexe!

305
00:10:44,540 --> 00:10:48,459
Pouah. Maintenant, c'est de la merde, non ?

306
00:10:48,460 --> 00:10:50,086
Ouais.

307
00:10:50,087 --> 00:10:52,547
Mais et si elle avait eu de l'aide
préparer ce toast

308
00:10:52,548 --> 00:10:55,800
par nul autre que
la déesse de la comédie Deborah Vance ?

309
00:10:55,801 --> 00:10:57,218
Je l'aime.

310
00:10:57,219 --> 00:10:59,971
Cela peut sembler
un petit quelque chose comme ça.

311
00:10:59,972 --> 00:11:01,556
Selon le Talmud,

312
00:11:01,557 --> 00:11:04,475
chaque mariée est belle
le jour de son mariage.

313
00:11:04,476 --> 00:11:06,769
Le Talmud est bien sûr

314
00:11:06,770 --> 00:11:09,022
la drag queen qui a fait celle de Sarah
contour des joues aujourd'hui.

315
00:11:09,023 --> 00:11:11,691
Boum, c'est la dynamite !

316
00:11:11,692 --> 00:11:14,319
Même le cul sourd de grand-père
se moque de celui-là.

317
00:11:14,320 --> 00:11:17,030
Pas mal. Ouais, c'est...
ça me ressemble.

318
00:11:17,031 --> 00:11:19,115
Ouais, alors, euh...

319
00:11:19,116 --> 00:11:23,161
comment l'as-tu entraîné
ça ressemble déjà à Deborah ?

320
00:11:23,162 --> 00:11:25,496
Eh bien, en grattant le matériel
c'est en ligne.

321
00:11:25,497 --> 00:11:27,624
Oh, alors tu l'as volé.

322
00:11:27,625 --> 00:11:29,375
Techniquement,
pour le moment, ce n'est pas réglementé,

323
00:11:29,376 --> 00:11:31,169
et c'est pourquoi je suis venu vers vous.

324
00:11:31,170 --> 00:11:32,629
Je veux te dédommager,

325
00:11:32,630 --> 00:11:34,505
et je ne veux pas seulement ce qui est en ligne.

326
00:11:34,506 --> 00:11:36,174
Je veux la vraie Deborah Vance.

327
00:11:36,175 --> 00:11:38,509
Oh, eh bien, alors tu aurais dû
m'a rencontré il y a trois nez.

328
00:11:38,510 --> 00:11:40,595
Eh bien, ils ont réussi.

329
00:11:40,596 --> 00:11:42,347
C'est un nez sexy.

330
00:11:42,348 --> 00:11:44,933
Maintenant, écoute, je veux ta bibliothèque complète

331
00:11:44,934 --> 00:11:48,561
et pour que tu travailles avec
l'IA elle-même, en la formant.

332
00:11:48,562 --> 00:11:51,773
Ouais. Puis-je demander... euh, pourquoi nous ?

333
00:11:51,774 --> 00:11:54,025
Parce que Deborah a la voix parfaite

334
00:11:54,026 --> 00:11:55,401
pour QuikScribbl.

335
00:11:55,402 --> 00:11:57,403
Je veux dire, vous avez un tel attrait de masse.

336
00:11:57,404 --> 00:11:58,863
C'est pourquoi tu avais

337
00:11:58,864 --> 00:12:00,531
l'émission numéro un de fin de soirée
en Amérique.

338
00:12:00,532 --> 00:12:02,951
Tu le dis tel quel
mais d'une manière amusante,

339
00:12:02,952 --> 00:12:05,036
et c'est comme ça que tout le monde veut être.

340
00:12:05,037 --> 00:12:07,330
Eh bien, cela prouve en quelque sorte
ma théorie de longue date

341
00:12:07,331 --> 00:12:09,582
que ma voie est la meilleure
et tout le monde a tort.

342
00:12:09,583 --> 00:12:11,668
Ha! Exactement.

343
00:12:11,669 --> 00:12:13,670
Tu vois, je veux ça, et quand j'ai entendu

344
00:12:13,671 --> 00:12:15,546
que tu cherchais
pour investir dans votre casino,

345
00:12:15,547 --> 00:12:17,340
Je me disais, eh bien, c'est
l'opportunité la plus cool

346
00:12:17,341 --> 00:12:19,425
- pour que nous puissions nous associer.
- Mm.

347
00:12:19,426 --> 00:12:22,845
Alors, mesdames, devrions-nous parler
à propos des écrous et des boulons ?

348
00:12:22,846 --> 00:12:24,180
- Allons.
- Ouais.

349
00:12:24,181 --> 00:12:26,725
D'accord. Nous avons donc trois blocs.

350
00:12:28,560 --> 00:12:29,769
Il se fait si tard.

351
00:12:29,770 --> 00:12:31,229
Nous devons évoquer la résidence

352
00:12:31,230 --> 00:12:32,730
dès son retour,
parce que je ne sais pas

353
00:12:32,731 --> 00:12:35,024
- Combien de temps puis-je rester dehors.
- Allez.

354
00:12:35,025 --> 00:12:37,235
Tu es resté éveillé toute la nuit
pour la prévente Fiona Apple.

355
00:12:37,236 --> 00:12:39,028
- Tu peux le faire ce soir.
- Elle ne part jamais en tournée.

356
00:12:39,029 --> 00:12:41,155
C'était "Idler Wheel".
C'était une chose importante pour moi.

357
00:12:41,156 --> 00:12:42,657
- D'accord.
- Hé, le voilà.

358
00:12:42,658 --> 00:12:44,158
Pouvons-nous avoir un autre tour, s'il vous plaît ?

359
00:12:44,159 --> 00:12:46,286
- Vous l'avez.
- Ouah. Un autre tour.

360
00:12:46,287 --> 00:12:47,787
En effet.

361
00:12:47,788 --> 00:12:49,747
Je n'ai pas autant bu
depuis que je me suis précipité.

362
00:12:49,748 --> 00:12:51,541
- Tu étais dans une fraternité ?
- Non, presque.

363
00:12:51,542 --> 00:12:53,668
Je ne baiserais pas la chèvre, et
Je les ai signalés au doyen.

364
00:12:53,669 --> 00:12:55,086
Mais tu sais quoi ?
J'en suis fier parce que

365
00:12:55,087 --> 00:12:57,672
cela a conduit à une meilleure santé
politiques précipitées sur le campus.

366
00:12:57,673 --> 00:12:59,424
C'est juste le genre de gars qu'il est.

367
00:12:59,425 --> 00:13:01,634
Il ne baiserait jamais aucun animal.

368
00:13:01,635 --> 00:13:03,344
- Non, je ne le ferais pas.
- D'accord.

369
00:13:03,345 --> 00:13:05,471
Bref, alors écoute, Deborah Vance, euh,

370
00:13:05,472 --> 00:13:07,181
ouvre un casino à Las Vegas,

371
00:13:07,182 --> 00:13:09,475
et ils recherchent
un comédien pour faire une résidence,

372
00:13:09,476 --> 00:13:12,021
et nous pensons que le comédien
ça devrait être toi.

373
00:13:14,231 --> 00:13:16,399
- Une résidence à Vegas ?
- C'est exact.

374
00:13:16,400 --> 00:13:18,735
Hein.

375
00:13:18,736 --> 00:13:20,153
Je pourrais enfin quitter la route.

376
00:13:20,154 --> 00:13:21,487
Mm-hmm.

377
00:13:21,488 --> 00:13:23,281
Cela pourrait être une bonne chose pour moi.

378
00:13:23,282 --> 00:13:24,824
Bruno, Las Vegas.

379
00:13:24,825 --> 00:13:27,118
Allez, je veux dire, les barres de fruits de mer crus

380
00:13:27,119 --> 00:13:30,621
à perte de vue,
des clubs de strip-tease à chaque pâté de maisons...

381
00:13:30,622 --> 00:13:35,251
Je veux dire, c'est la terre promise
pour des gars comme nous.

382
00:13:35,252 --> 00:13:38,171
C'est probablement
la tequila parle, mais, ouais.

383
00:13:38,172 --> 00:13:39,422
- J'y suis.
- Ouais ?

384
00:13:39,423 --> 00:13:40,965
- Ouais.
- D'accord, incroyable.

385
00:13:40,966 --> 00:13:42,800
Putain. Nous le faisons.
Hein? Allez!

386
00:13:42,801 --> 00:13:44,844
- D'accord!
- Allez, allez, allez.

387
00:13:44,845 --> 00:13:46,471
Alors écoute, on va y aller
retour à Los Angeles demain,

388
00:13:46,472 --> 00:13:48,306
mais nous vous contacterons avec plus de détails.

389
00:13:48,307 --> 00:13:50,975
- Eh bien, tu ne peux pas partir.
- On ne peut pas ?

390
00:13:50,976 --> 00:13:52,518
Non, j'en ai un autre
spectacle demain soir.

391
00:13:52,519 --> 00:13:54,562
Allez, on doit sortir après,

392
00:13:54,563 --> 00:13:56,731
faire la fête, prendre un verre.

393
00:13:56,732 --> 00:13:58,191
Oh, euh...

394
00:13:58,192 --> 00:13:59,859
Écoute, si nous devons travailler ensemble,

395
00:13:59,860 --> 00:14:01,027
J'ai besoin de vous connaître les gars.

396
00:14:01,028 --> 00:14:03,154
Nous devons créer des liens, tu sais ?

397
00:14:03,155 --> 00:14:04,739
Reste, reste.

398
00:14:04,740 --> 00:14:06,032
- S'il te plaît?
- D'accord.

399
00:14:06,033 --> 00:14:08,159
- D'accord, je veux dire...
- Très bien, nous resterons.

400
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
- Ouais.
- Oui!

401
00:14:09,661 --> 00:14:12,747
Maintenant, une question...
qui va chercher le sac ?

402
00:14:12,748 --> 00:14:14,791
- Wow, la cocaïne.
- Oh, la cocaïne.

403
00:14:14,792 --> 00:14:16,542
- Euh...
- Je viens de...

404
00:14:16,543 --> 00:14:18,795
J'avais vraiment hâte
à lire avant de se coucher.

405
00:14:18,796 --> 00:14:20,004
Question piège... Je l'ai déjà eu.

406
00:14:20,005 --> 00:14:21,506
Oh, mon Dieu.

407
00:14:21,507 --> 00:14:24,175
D'accord, très bien. Je ne peux faire que deux lignes.

408
00:14:24,176 --> 00:14:26,636
Tu m'as donné
tellement de choses à penser.

409
00:14:26,637 --> 00:14:28,971
C'est vraiment très intéressant.

410
00:14:28,972 --> 00:14:30,640
Emplacement fantastique.

411
00:14:30,641 --> 00:14:32,892
Ouais, j'ai... j'ai
quelques questions. Je veux dire...

412
00:14:32,893 --> 00:14:35,186
Écoute, Ava, je sais
combien vous avez contribué

413
00:14:35,187 --> 00:14:37,146
au matériel récent de Deborah.

414
00:14:37,147 --> 00:14:39,649
Donc, si je veux être précis
capturer sa vraie voix,

415
00:14:39,650 --> 00:14:41,150
J'ai besoin que tu sois impliqué.

416
00:14:41,151 --> 00:14:43,027
D'accord, alors, quand nous passerons le relais
le matériel,

417
00:14:43,028 --> 00:14:44,570
vous pouvez vous assurer que
ça va juste être utilisé

418
00:14:44,571 --> 00:14:46,447
pour les discours des demoiselles d'honneur
et ne pas faire, genre,

419
00:14:46,448 --> 00:14:51,202
Hitler a l'air jeune et drôle
aux fous du Web sombre aux pilules rouges ?

420
00:14:51,203 --> 00:14:52,870
Eh bien, nous ne sommes pas dans le business

421
00:14:52,871 --> 00:14:54,539
de censurer nos clients.

422
00:14:54,540 --> 00:14:57,125
- Droite.
- N'essayez pas de discuter avec elle.

423
00:14:57,126 --> 00:14:58,709
Vous n'arriverez nulle part.

424
00:14:58,710 --> 00:15:00,878
La prochaine chose que tu sais,
vous aurez fait un don de 10 000 $

425
00:15:00,879 --> 00:15:03,131
au cabinet médical d'un barista.

426
00:15:03,132 --> 00:15:04,966
Je ne sais pas ce qui s'est passé
au terme « travail de seins ».

427
00:15:04,967 --> 00:15:06,467
C'est comme ça qu'ils l'appelaient
quand j'en avais un.

428
00:15:06,468 --> 00:15:09,762
Ava, l'IA est là,
et il est là pour rester.

429
00:15:09,763 --> 00:15:12,306
Alors soit vous montez à bord,
ou vous restez dans le passé.

430
00:15:12,307 --> 00:15:13,683
Voir...

431
00:15:13,684 --> 00:15:16,102
C’est en grande partie pourquoi je déteste ça.

432
00:15:16,103 --> 00:15:18,521
C'est... cette fatalité forcée.

433
00:15:18,522 --> 00:15:20,731
Les gens comme toi le sont toujours
disant que ça arrive

434
00:15:20,732 --> 00:15:22,233
que cela vous plaise ou non,

435
00:15:22,234 --> 00:15:24,861
mais c'est toi
pour que ça arrive, d'accord ?

436
00:15:24,862 --> 00:15:26,404
Et tu pourrais facilement l'arrêter

437
00:15:26,405 --> 00:15:27,905
si les gens pouvaient dire
qu'ils n'en voulaient pas.

438
00:15:27,906 --> 00:15:29,574
Mais tu ne veux pas donner
les gens ont le choix.

439
00:15:29,575 --> 00:15:32,201
Alors tu dis juste, oh, le
le train est déjà sur les rails,

440
00:15:32,202 --> 00:15:33,744
et tu ne laisses pas les gens
décider par eux-mêmes.

441
00:15:33,745 --> 00:15:36,789
Je suis désolé.
C’est du R-A-P-E technologique.

442
00:15:36,790 --> 00:15:39,041
- "Viol" ?
- C'est toi qui l'as dit, pas moi.

443
00:15:39,042 --> 00:15:41,586
Oh, d'accord, d'accord, allons... allons
tout simplement, respirez ici.

444
00:15:41,587 --> 00:15:43,421
J'aimerais pouvoir reprendre mon souffle.

445
00:15:43,422 --> 00:15:44,964
je suis attaché
dans cet enfoiré.

446
00:15:44,965 --> 00:15:47,008
Je ne peux pas respirer ici, Deborah.

447
00:15:47,009 --> 00:15:49,427
Maintenant, pourquoi devrions-nous croire que
cette application est une chose incroyable

448
00:15:49,428 --> 00:15:50,928
ça va changer le monde ?

449
00:15:50,929 --> 00:15:52,305
Évidemment, vous voulez nous faire croire que

450
00:15:52,306 --> 00:15:53,639
parce que vous en tirerez profit.

451
00:15:53,640 --> 00:15:55,516
Alors bien sûr tu vas nous le dire

452
00:15:55,517 --> 00:15:57,852
que ça arrive peu importe
quoi et c'est inévitable, d'accord ?

453
00:15:57,853 --> 00:15:59,854
Oh, mon Dieu, c'est
exactement comme quand, genre,

454
00:15:59,855 --> 00:16:01,856
un putain de restaurant aléatoire
met une pancarte devant

455
00:16:01,857 --> 00:16:03,441
c'est comme les meilleures gaufres d'Amérique.

456
00:16:03,442 --> 00:16:04,859
Et c'est genre, ouais, selon qui ?

457
00:16:04,860 --> 00:16:06,611
Les gens qui essaient de vendre
les putains de gaufres !

458
00:16:06,612 --> 00:16:10,281
Je n'essaye pas de te vendre
mauvaises gaufres, confiance.

459
00:16:10,282 --> 00:16:12,658
Eh bien, encore une fois,
elle a réussi à apporter des gaufres

460
00:16:12,659 --> 00:16:14,118
dans la conversation.

461
00:16:14,119 --> 00:16:15,453
Ok, beaucoup de choses à réfléchir
à propos d'ici, Graham.

462
00:16:15,454 --> 00:16:16,662
- Ouais.
- Merci beaucoup.

463
00:16:16,663 --> 00:16:17,955
Je vais... euh, je vais y réfléchir.

464
00:16:17,956 --> 00:16:19,123
Je parlerai à mon peuple.

465
00:16:19,124 --> 00:16:21,459
- Merci, Déborah.
- Ouais.

466
00:16:21,460 --> 00:16:25,087
Désolé.

467
00:16:25,088 --> 00:16:27,298
- Ava, tu as besoin d'un coup de main ?
- Non, je vais bien.

468
00:16:27,299 --> 00:16:29,926
- D'accord.
- Je vais bien.

469
00:16:36,308 --> 00:16:37,850
Je déteste cet endroit.

470
00:16:37,851 --> 00:16:39,644
Ça sent le vieux siège de vélo.

471
00:16:39,645 --> 00:16:41,521
Ce n'est pas si mal.

472
00:16:41,522 --> 00:16:44,690
Et nous devions économiser de l'argent, alors
essayons juste d'aller dormir.

473
00:16:44,691 --> 00:16:47,026
Normalement, je dors nu.

474
00:16:47,027 --> 00:16:49,654
Eh bien, désolé, mais ce soir
tu ne dors pas nu.

475
00:16:49,655 --> 00:16:51,155
D'accord?

476
00:16:51,156 --> 00:16:53,908
D'accord, Jimmy.

477
00:17:00,999 --> 00:17:03,501
- Que se passe-t-il là-bas ?
- J'ai tellement des démangeaisons !

478
00:17:03,502 --> 00:17:05,920
- Mes vêtements me démangent.
- D'accord.

479
00:17:05,921 --> 00:17:08,464
Tu peux enlever tes vêtements
sous les couvertures.

480
00:17:08,465 --> 00:17:10,174
Mais le matin,
tu les remets

481
00:17:10,175 --> 00:17:13,344
- sous les couvertures, d'accord ?
- Ouais.

482
00:17:13,345 --> 00:17:16,264
Enlève mon boxer.

483
00:17:16,265 --> 00:17:17,515
D'accord, je n'ai pas besoin d'un play-by-play.

484
00:17:17,516 --> 00:17:20,351
Fais juste ton truc.

485
00:17:23,188 --> 00:17:24,981
Pourquoi tu les enlèves comme ça ?

486
00:17:24,982 --> 00:17:26,899
C'est comme ça que je prends toujours
les enlever... Je me déshabille.

487
00:17:26,900 --> 00:17:29,193
- Tu fais ça seul ?
- Quoi? Oui.

488
00:17:30,320 --> 00:17:33,531
Maintenant, tout le monde, faites attention.

489
00:17:33,532 --> 00:17:34,991
Montre-moi...

490
00:17:34,992 --> 00:17:37,535
Bonjour ?

491
00:17:37,536 --> 00:17:39,537
je t'attendais
dans mon bureau.

492
00:17:39,538 --> 00:17:41,998
Oh, mon Dieu, pouvons-nous casser une fenêtre ?

493
00:17:41,999 --> 00:17:44,000
Ça sent le tombeau du roi Toutankhamon

494
00:17:44,001 --> 00:17:45,585
- ici.
- Désolé.

495
00:17:45,586 --> 00:17:47,712
C'est juste que... j'ai été distrait
faire des recherches sur l’éthique de l’IA.

496
00:17:47,713 --> 00:17:50,006
Il s'avère que... c'est vraiment mauvais.

497
00:17:50,007 --> 00:17:52,133
Ouais, eh bien, tout est contraire à l'éthique

498
00:17:52,134 --> 00:17:53,759
si vous y réfléchissez trop.

499
00:17:53,760 --> 00:17:55,970
Comme le dit ma manucure,
« Tu peux changer ?

500
00:17:55,971 --> 00:17:57,388
Alors n'y pense pas."

501
00:17:57,389 --> 00:17:58,931
Oh mon Dieu.

502
00:17:58,932 --> 00:18:00,725
Oh, tu veux que je blanchisse
ma manucure ?

503
00:18:00,726 --> 00:18:02,101
Les gens ont des accents !

504
00:18:02,102 --> 00:18:03,561
D'accord, je vais juste dépasser celui-là.

505
00:18:03,562 --> 00:18:05,146
Écoute, avant de te rencontrer
encore avec ce type,

506
00:18:05,147 --> 00:18:06,981
tu devrais savoir
que les grands modèles de langage

507
00:18:06,982 --> 00:18:09,275
comme QuikScribbl le sont vraiment,
vraiment mauvais pour l'environnement.

508
00:18:09,276 --> 00:18:11,777
C'est une application. Tout le monde utilise des applications ?

509
00:18:11,778 --> 00:18:13,988
Toutes les applications ne sont-elles pas mauvaises
pour l'environnement ?

510
00:18:13,989 --> 00:18:16,991
Oui, mais l'IA utilise des serveurs
qui nécessitent 15 fois plus d'énergie,

511
00:18:16,992 --> 00:18:18,576
et ils les construisent
dans les communautés les plus pauvres.

512
00:18:18,577 --> 00:18:20,286
Regardez ça.

513
00:18:20,287 --> 00:18:23,205
À Memphis, une usine d’IA est
voler toute l'eau douce

514
00:18:23,206 --> 00:18:26,083
et souffler l'air
avec des oxydes d'azote.

515
00:18:26,084 --> 00:18:27,418
Je vois.

516
00:18:27,419 --> 00:18:29,420
Et combien d'énergie utilisez-vous

517
00:18:29,421 --> 00:18:31,756
garder 400 onglets ouverts sur votre navigateur ?

518
00:18:31,757 --> 00:18:33,633
Vous voyez, je peux aussi jouer à ce jeu.

519
00:18:33,634 --> 00:18:35,468
- Déborah.
- Non, allez.

520
00:18:35,469 --> 00:18:37,261
J'ai vendu ma ferme malaisienne de production d'huile de palme.

521
00:18:37,262 --> 00:18:40,306
- Je ne peux pas avoir ça ?
- Non.

522
00:18:40,307 --> 00:18:43,100
Je prête mon nom et mon expertise

523
00:18:43,101 --> 00:18:46,312
à un programme qui va
pour faciliter la vie des gens.

524
00:18:46,313 --> 00:18:49,607
Et l’économie, d’accord ?
Je sais que ça te tient à cœur.

525
00:18:49,608 --> 00:18:51,609
Je veux dire, l'IA a déjà détruit

526
00:18:51,610 --> 00:18:53,736
secteurs massifs de la main-d’œuvre.

527
00:18:53,737 --> 00:18:55,655
Ouais, eh bien, tu sais,
si votre travail est remplaçable,

528
00:18:55,656 --> 00:18:57,031
qu'il soit remplacé.

529
00:18:57,032 --> 00:18:58,658
Je suis désolé.
C'est ainsi que fonctionne le marché.

530
00:18:58,659 --> 00:19:00,785
Oh mon Dieu. Ok, et moi ?

531
00:19:00,786 --> 00:19:03,621
L'IA va absolument
retirer des emplois aux écrivains.

532
00:19:03,622 --> 00:19:05,623
- C'est déjà fait.
- Pas si tu es bon !

533
00:19:05,624 --> 00:19:07,458
Si vous êtes bon, vous ne pouvez pas être remplacé.

534
00:19:07,459 --> 00:19:09,669
Saviez-vous que dans les années 80,
il y avait une femme à Miami

535
00:19:09,670 --> 00:19:12,630
qui ferait tout mon set textuellement ?

536
00:19:12,631 --> 00:19:14,632
Et honnêtement, avant mon ascenseur,

537
00:19:14,633 --> 00:19:16,634
elle aurait pu regarder
mieux que moi aussi.

538
00:19:16,635 --> 00:19:19,303
Mais elle ne pouvait pas recréer
ma présence sur scène,

539
00:19:19,304 --> 00:19:21,138
et un ordinateur non plus !

540
00:19:21,139 --> 00:19:22,723
Vous n'avez pas compris, d'accord ?

541
00:19:22,724 --> 00:19:24,350
Peut-être que tout ira bien,

542
00:19:24,351 --> 00:19:26,435
mais il y a énormément de monde
qui ne le sera pas, d'accord ?

543
00:19:26,436 --> 00:19:28,813
Cela provoque un cataclysmique
remodelage de notre société

544
00:19:28,814 --> 00:19:30,147
ça va nous condamner...

545
00:19:30,148 --> 00:19:33,150
Chéri, s'il te plaît, s'il te plaît, il est 9h00.

546
00:19:33,151 --> 00:19:34,860
Okay, eh bien, je suis désolé.

547
00:19:34,861 --> 00:19:36,862
Je ne peux pas en toute bonne conscience
participer à cela.

548
00:19:36,863 --> 00:19:39,198
Donc, si vous utilisez l'un de mes travaux,
Je vais vous poursuivre.

549
00:19:39,199 --> 00:19:41,033
Pour quels motifs ?

550
00:19:41,034 --> 00:19:43,160
La seule chose cool à propos de
le système juridique américain

551
00:19:43,161 --> 00:19:46,122
c'est que je peux même te poursuivre en justice
si je n'ai aucun statut légal.

552
00:19:46,123 --> 00:19:48,499
J'ai appris ça de toi.

553
00:19:48,500 --> 00:19:50,501
D'accord, très bien.

554
00:19:50,502 --> 00:19:52,503
Je vais juste faire cet accord

555
00:19:52,504 --> 00:19:54,672
avec le matériel que j'ai écrit
sans toi.

556
00:19:54,673 --> 00:19:57,091
Maintenant, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de parler
à propos de ça

557
00:19:57,092 --> 00:19:58,509
et descendre travailler ?

558
00:19:58,510 --> 00:19:59,927
Non.

559
00:19:59,928 --> 00:20:03,013
je vais sortir
et regarde un arbre.

560
00:20:03,014 --> 00:20:05,225
Peut-être que tu pourrais enseigner
votre grille-pain à peindre.

561
00:20:15,610 --> 00:20:17,695
Si tu étais une lettre,
quelle lettre serais-tu ?

562
00:20:17,696 --> 00:20:19,196
Mm. UN?

563
00:20:19,197 --> 00:20:21,949
Tu serais certainement
un S, imprévisible...

564
00:20:21,950 --> 00:20:24,994
Très bien, voilà...
trois thés glacés Long Island.

565
00:20:24,995 --> 00:20:27,705
Oh non, merci,
mais Long Island me rend malade.

566
00:20:27,706 --> 00:20:28,873
Corné.

567
00:20:28,874 --> 00:20:30,708
- Quoi?
- Ils t'excitent.

568
00:20:30,709 --> 00:20:32,668
OK, comment peux-tu savoir ça ?

569
00:20:32,669 --> 00:20:34,170
Tout le monde au camp de tennis le savait.

570
00:20:34,171 --> 00:20:35,546
Tu essayais de danser
avec tout le monde.

571
00:20:35,547 --> 00:20:37,173
- D'accord...
- C'est parti maintenant.

572
00:20:37,174 --> 00:20:38,507
- C'est génial.
- D'accord.

573
00:20:38,508 --> 00:20:40,926
- Bravo à nous.
- Bravo, bravo en effet.

574
00:20:40,927 --> 00:20:43,679
D'accord, Bruno, je pense que nous devons parler

575
00:20:43,680 --> 00:20:47,558
sur les détails
de la résidence Divalicious.

576
00:20:47,559 --> 00:20:49,226
- Résider...
- Résidence.

577
00:20:49,227 --> 00:20:50,561
Cy.

578
00:20:50,562 --> 00:20:52,229
Quelle est votre première disponibilité ?

579
00:20:52,230 --> 00:20:55,191
Et peut-être que nous pourrions parler
à propos, euh, d'un jour de vente.

580
00:20:55,192 --> 00:20:57,693
- Nous pouvons réaliser votre affiche.
- Les gars, les gars, les gars, les gars, les gars.

581
00:20:57,694 --> 00:20:58,986
Tu me fais,
genre, nerveux, d'accord ?

582
00:20:58,987 --> 00:21:00,654
- Comme...
- Non ! Ne soyez pas nerveux.

583
00:21:00,655 --> 00:21:03,407
- Allez, mec.
- Quelle est cette voix ?

584
00:21:03,408 --> 00:21:04,742
Ne soyez pas nerveux.

585
00:21:04,743 --> 00:21:06,327
J'ai dit que je ne voulais pas parler affaires.

586
00:21:06,328 --> 00:21:08,245
C'est ennuyeux. Je veux m'amuser.

587
00:21:08,246 --> 00:21:10,080
D'accord. jouons à un jeu à boire,

588
00:21:10,081 --> 00:21:11,457
mieux se connaître,

589
00:21:11,458 --> 00:21:13,292
soyez un peu plus à l'aise.

590
00:21:13,293 --> 00:21:14,752
Je suis partant pour un jeu à boire
à tout moment.

591
00:21:14,753 --> 00:21:15,961
Qu'est-ce que tu as ?

592
00:21:15,962 --> 00:21:17,963
Alors moi et mes meilleurs amis jouons à un jeu

593
00:21:17,964 --> 00:21:19,590
où tu fais le tour du cercle,

594
00:21:19,591 --> 00:21:22,510
et tu dis la pire chose
que vous avez déjà fait.

595
00:21:22,511 --> 00:21:25,179
Et si ta pire chose
est pire que le leur,

596
00:21:25,180 --> 00:21:26,806
tu dois prendre un verre.

597
00:21:26,807 --> 00:21:28,182
Jimmy, tu y vas en premier.

598
00:21:28,183 --> 00:21:30,226
Oh non, jouons à Flip Cup.

599
00:21:30,227 --> 00:21:33,229
Fais-le! Fais-le! Fais-le!

600
00:21:33,230 --> 00:21:35,773
D'accord, d'accord.
D'accord, c'est en fait mauvais.

601
00:21:35,774 --> 00:21:38,609
Euh, nous avons une boîte de relations publiques

602
00:21:38,610 --> 00:21:41,779
de produits Sephora gratuits pour un client,

603
00:21:41,780 --> 00:21:44,114
et je les ai ramenés à Sephora
et je les ai rendus

604
00:21:44,115 --> 00:21:45,658
- pour le crédit en magasin.
- Non.

605
00:21:45,659 --> 00:21:47,618
- Je sais, je sais.
- C'est tellement mauvais.

606
00:21:47,619 --> 00:21:49,662
Je sais, je sais, je sais.
Je porte ça partout.

607
00:21:49,663 --> 00:21:51,080
Ce n'est pas comme ça que je suis habituellement.

608
00:21:51,081 --> 00:21:52,790
Mais je n'avais plus ce lubrifiant à barbe.

609
00:21:52,791 --> 00:21:54,917
J'ai ce genre particulier
de crème avec laquelle je me rase,

610
00:21:54,918 --> 00:21:56,627
- et j'avais besoin de l'obtenir.
- D'accord.

611
00:21:56,628 --> 00:21:59,421
- Alors, Bruno, à ton tour.
- Ouais. Non, je vais bien, je vais bien.

612
00:21:59,422 --> 00:22:01,215
Oh, allez, je viens de le dire
mon truc Sephora,

613
00:22:01,216 --> 00:22:03,634
- alors maintenant je me sens un peu bizarre.
- D'accord, très bien. J'y vais, j'y vais.

614
00:22:03,635 --> 00:22:04,969
J'en ai un bon.

615
00:22:04,970 --> 00:22:08,055
OK, la pire chose que j'ai jamais faite, c'est...

616
00:22:08,056 --> 00:22:10,015
J'ai fait des trous dans les préservatifs de mon père

617
00:22:10,016 --> 00:22:11,809
parce que je voulais une sœur.

618
00:22:11,810 --> 00:22:13,644
Et puis il a utilisé ces préservatifs
avec sa maîtresse

619
00:22:13,645 --> 00:22:15,354
et puis je l'ai mise enceinte.

620
00:22:15,355 --> 00:22:16,856
Et elle voulait le garder,
mais ça a fini par être un garçon,

621
00:22:16,857 --> 00:22:18,649
alors maintenant nous avons, genre,
un demi-frère effrayant

622
00:22:18,650 --> 00:22:21,652
- à qui personne ne parle lors d'événements.
- Oh. J'aime vraiment Robert.

623
00:22:21,653 --> 00:22:23,529
J'essaie de le faire se sentir le bienvenu
chaque fois que je le vois.

624
00:22:23,530 --> 00:22:25,197
Il pue.

625
00:22:25,198 --> 00:22:27,408
Ok, Bruno, maintenant que tu sais
les règles, à votre tour.

626
00:22:27,409 --> 00:22:30,287
Quelle est la pire chose
tu l'as déjà fait ?

627
00:22:31,830 --> 00:22:34,666
C'était il y a six ans
en août prochain.

628
00:22:36,626 --> 00:22:38,127
Qu'est-ce que c'était ?

629
00:22:38,128 --> 00:22:39,962
Je quittais celui de mon ex.

630
00:22:39,963 --> 00:22:42,298
Et nous voudrions juste
j'ai participé à un de ces combats

631
00:22:42,299 --> 00:22:45,676
que nous obtiendrions
dans tout le temps, où...

632
00:22:45,677 --> 00:22:48,846
nous dirions juste une putain de merde
merde les uns aux autres, mec,

633
00:22:48,847 --> 00:22:52,182
je fais juste de notre mieux
se faire du mal.

634
00:22:54,352 --> 00:22:55,978
Je conduisais.

635
00:22:55,979 --> 00:23:00,691
J'étais tellement en colère,
et je ne pouvais pas voir clairement.

636
00:23:00,692 --> 00:23:02,318
Et il était juste là.

637
00:23:02,319 --> 00:23:04,278
Il était là tout d'un coup
sorti de nulle part,

638
00:23:04,279 --> 00:23:05,863
et j'ai freiné brusquement.

639
00:23:05,864 --> 00:23:08,699
J'ai freiné brusquement,
mais c'était trop tard, mec.

640
00:23:10,577 --> 00:23:12,661
C'était trop tard.

641
00:23:14,539 --> 00:23:18,876
Ce son, ce son...
Je peux l'entendre tout le temps.

642
00:23:18,877 --> 00:23:20,377
Je l'entends quand j'essaie de dormir.

643
00:23:20,378 --> 00:23:22,463
C'est comme si ça me hantait.

644
00:23:24,883 --> 00:23:27,718
Il était mort.

645
00:23:29,387 --> 00:23:31,764
Et qu'est-ce qui le pousserait
à l'hôpital l'avez-vous fait ?

646
00:23:31,765 --> 00:23:35,726
Il était parti.
Alors j'ai juste roulé et roulé.

647
00:23:35,727 --> 00:23:37,895
J'ai juste continué à conduire.

648
00:23:40,523 --> 00:23:43,359
- Tu dois te rendre.
- Quoi ?

649
00:23:43,360 --> 00:23:45,903
Bruno, pense à la famille.

650
00:23:45,904 --> 00:23:47,696
Cette pauvre famille.

651
00:23:47,697 --> 00:23:49,907
- Jimmy...
- Quoi? Ils ont besoin d’une clôture.

652
00:23:49,908 --> 00:23:52,534
Euh, Bruno, tu ne peux pas garder
vivre comme ça, d'accord ?

653
00:23:52,535 --> 00:23:54,370
Ça te ronge vivant.
Vous vous suicidez.

654
00:23:54,371 --> 00:23:56,038
Regarde-toi... tu es
sur la route tout le temps.

655
00:23:56,039 --> 00:23:58,749
Tu bois beaucoup trop.
Vous vous soignez vous-même.

656
00:23:58,750 --> 00:23:59,875
Vous nous faites totalement peur.

657
00:23:59,876 --> 00:24:01,085
Vous ne voulez jamais parler de travail.

658
00:24:01,086 --> 00:24:02,419
C'est bizarre.

659
00:24:02,420 --> 00:24:04,546
Le seul moyen de passer est de sortir.

660
00:24:04,547 --> 00:24:07,132
Tu dois te tourner
entre, frère.

661
00:24:09,344 --> 00:24:10,636
Tu as raison.

662
00:24:10,637 --> 00:24:13,138
Je ne peux plus vivre ce putain de mensonge.

663
00:24:13,139 --> 00:24:15,432
Putain, mec.

664
00:24:15,433 --> 00:24:17,726
Je vais appeler le 911, je suppose.

665
00:24:17,727 --> 00:24:19,144
Ouais.

666
00:24:21,606 --> 00:24:23,107
Bonjour.

667
00:24:23,108 --> 00:24:25,025
Je m'appelle Kayla Schaefer,

668
00:24:25,026 --> 00:24:28,153
et je signale un meurtre

669
00:24:28,154 --> 00:24:29,947
ce que mon ami a fait.

670
00:24:38,581 --> 00:24:40,582
Graham, bonjour.

671
00:24:40,583 --> 00:24:42,459
Hé. Allez.

672
00:24:42,460 --> 00:24:44,837
- Bonjour, magnifique.
- Oh, ravi de te revoir.

673
00:24:44,838 --> 00:24:46,839
Mwah.

674
00:24:46,840 --> 00:24:48,924
Tu as faim ? Tu veux un cochon ?

675
00:24:48,925 --> 00:24:50,968
- Oh, je pense que je vais passer.
- D'accord.

676
00:24:52,470 --> 00:24:53,929
Hé, euh, merci de m'avoir rencontré ici.

677
00:24:53,930 --> 00:24:56,473
Oh ouais. Vous êtes un grand fan de football ?

678
00:24:56,474 --> 00:24:58,517
Euh...

679
00:24:58,518 --> 00:25:00,811
Je possède cette équipe de France
juste là, dans les uniformes bleus.

680
00:25:00,812 --> 00:25:02,187
- Oh.
- J'y serais maintenant,

681
00:25:02,188 --> 00:25:03,856
mais c'est beaucoup plus important pour moi

682
00:25:03,857 --> 00:25:06,191
pour conclure cet accord avec vous.

683
00:25:06,192 --> 00:25:08,986
Eh bien, je vais vous dire quoi...
une fois mon casino ouvert,

684
00:25:08,987 --> 00:25:10,571
Je veillerai à ce que tu aies ton propre siège

685
00:25:10,572 --> 00:25:12,865
au salon de paris sportifs de la Diva.

686
00:25:12,866 --> 00:25:14,992
D'accord. Alors tu es partant ?

687
00:25:14,993 --> 00:25:16,660
Mes avocats ont examiné les conditions,

688
00:25:16,661 --> 00:25:20,080
- et ils ont donné leur accord.
- Ah. Oui!

689
00:25:20,081 --> 00:25:22,916
Partout, des éloges funèbres viennent d'être reçus
beaucoup plus drôle.

690
00:25:22,917 --> 00:25:24,668
Tu vas faire

691
00:25:24,669 --> 00:25:26,170
- Tant de gens sont drôles.
- Ah eh bien...

692
00:25:26,171 --> 00:25:29,214
Et je parie très bientôt
tu vas l'utiliser

693
00:25:29,215 --> 00:25:30,674
pour écrire votre propre matériel.

694
00:25:30,675 --> 00:25:32,676
Oh, eh bien, j'en doute.

695
00:25:32,677 --> 00:25:34,803
Eh bien, tu es...

696
00:25:34,804 --> 00:25:37,014
parce que ça va être si bon,
tu vas vouloir.

697
00:25:37,015 --> 00:25:38,682
Non, je ne pense pas.

698
00:25:38,683 --> 00:25:40,350
Mm, oui, tu le feras,

699
00:25:40,351 --> 00:25:42,019
parce que tout le monde va l'utiliser.

700
00:25:42,020 --> 00:25:43,854
Alors si tu veux continuer
avec les autres comédiens,

701
00:25:43,855 --> 00:25:45,064
tu vas devoir le faire.

702
00:25:45,065 --> 00:25:46,690
Mais je veux écrire les blagues.

703
00:25:46,691 --> 00:25:48,525
- Mm-hmm.
- J'aime faire le travail.

704
00:25:48,526 --> 00:25:50,819
Alors tu me dis que si
tu es resté coincé sur une punchline

705
00:25:50,820 --> 00:25:53,489
et tu avais un outil à ta disposition
disposition pour vous aider avec cela,

706
00:25:53,490 --> 00:25:55,699
- tu ne l'utiliserais pas ?
- Absolument pas.

707
00:25:55,700 --> 00:25:57,034
Il n'y a pas de raccourci.

708
00:25:57,035 --> 00:25:59,661
Ouais, mais voici le problème...
il y a.

709
00:25:59,662 --> 00:26:01,747
Je l'ai créé. Vous êtes les bienvenus.

710
00:26:01,748 --> 00:26:03,665
Eh bien, d'accord, très bien. Oui, il y en a.

711
00:26:03,666 --> 00:26:06,877
Mais en utilisant ce raccourci
puis en fait autre chose.

712
00:26:06,878 --> 00:26:08,670
Cela n’en fait pas de l’art.

713
00:26:08,671 --> 00:26:11,048
Euh, je suis désolé, mais ta blague

714
00:26:11,049 --> 00:26:14,468
à propos de l'épilation au laser, c'est de l'art ?

715
00:26:14,469 --> 00:26:15,886
D'accord, tu as raison.

716
00:26:15,887 --> 00:26:17,930
C'est prétentieux d'appeler ça de l'art.

717
00:26:17,931 --> 00:26:21,266
Mais cette "épilation au laser"
la blague est quelque chose auquel je suis arrivé

718
00:26:21,267 --> 00:26:23,644
après avoir essayé
un million d'autres versions.

719
00:26:23,645 --> 00:26:25,479
Chaque fois que cette blague ne fonctionnait pas,

720
00:26:25,480 --> 00:26:28,273
non seulement je l'ai amélioré,
mais ça a fait de moi un comédien...

721
00:26:28,274 --> 00:26:29,900
- Mm-hmm.
- Parce que pour le devenir,

722
00:26:29,901 --> 00:26:32,277
tu dois le faire et échouer
et fais-le et échoue

723
00:26:32,278 --> 00:26:35,739
encore et encore et encore jusqu'à ce que
tu découvres qui tu es.

724
00:26:35,740 --> 00:26:37,783
Madame, arrêtez de crier dessus.

725
00:26:37,784 --> 00:26:39,993
Tout ce que j'essaie de faire

726
00:26:39,994 --> 00:26:42,913
c'est vous faciliter la vie.

727
00:26:42,914 --> 00:26:44,581
Mais cela ne devrait pas être le cas.

728
00:26:44,582 --> 00:26:46,708
Pourquoi essayez-vous d'optimiser
le processus créatif ?

729
00:26:46,709 --> 00:26:48,127
Je veux dire, c'est une des choses

730
00:26:48,128 --> 00:26:49,795
nous avons en fait compris...
on est bien là.

731
00:26:49,796 --> 00:26:51,130
Vous savez, et nous le sommes depuis

732
00:26:51,131 --> 00:26:53,215
les hommes des cavernes racontaient des histoires sur les ours.

733
00:26:53,216 --> 00:26:55,717
Je veux dire, répare l'ozone,
trouver un remède contre le cancer.

734
00:26:55,718 --> 00:26:57,261
Oh mon Dieu, encore un cancer.

735
00:26:57,262 --> 00:26:58,720
Écoute, ça a l'air un peu

736
00:26:58,721 --> 00:27:00,806
comme si tu ne respectais pas vraiment
QuikScribbl.

737
00:27:00,807 --> 00:27:02,057
Je respecte votre sens des affaires.

738
00:27:02,058 --> 00:27:03,809
Je le fais, je le fais, mais l'art n'est que l'art

739
00:27:03,810 --> 00:27:05,435
à cause de l'humanité derrière tout cela.

740
00:27:05,436 --> 00:27:07,563
Beaucoup d'artistes
l'utilisent déjà.

741
00:27:07,564 --> 00:27:08,939
Eh bien, très bien. C'est leur droit.

742
00:27:08,940 --> 00:27:10,774
Cela ne veut pas dire
Je dois les respecter.

743
00:27:10,775 --> 00:27:13,861
Oh, excuse-moi, je ne savais pas
Shakespeare avait une ruche.

744
00:27:16,156 --> 00:27:18,782
Oh, d'accord, c'était bien.
C'était bien.

745
00:27:18,783 --> 00:27:21,118
Tu vois, tu as inventé ça
tout seul.

746
00:27:21,119 --> 00:27:23,370
N'es-tu pas fier ?

747
00:27:23,371 --> 00:27:25,289
Ouais, ça ne marchera clairement pas.

748
00:27:25,290 --> 00:27:27,332
- Ouais, je suppose que non.
- Prends soin de toi.

749
00:27:27,333 --> 00:27:28,959
D'accord, fais attention aussi.

750
00:27:28,960 --> 00:27:30,377
Vous savez quoi, madame ?

751
00:27:30,378 --> 00:27:33,463
Je peux avoir n'importe quelle bande dessinée
Je veux entraîner mon IA.

752
00:27:33,464 --> 00:27:35,632
"Tuer Tony" a dit qu'il le ferait gratuitement.

753
00:27:35,633 --> 00:27:37,176
Ouais, tu fais ça.

754
00:27:37,177 --> 00:27:40,137
Au fait, un de vos gars
vient de marquer un but contre son camp.

755
00:27:40,138 --> 00:27:41,972
Ah, putain !

756
00:27:41,973 --> 00:27:44,433
Putain.

757
00:27:44,434 --> 00:27:46,476
- Quoi?
- Calme-toi, mec.

758
00:27:46,477 --> 00:27:47,811
Regardez simplement le match.

759
00:27:57,530 --> 00:27:59,990
Que fais-tu ici ?

760
00:28:01,367 --> 00:28:04,286
A l'écoute des grillons
pendant que j'écris...

761
00:28:04,287 --> 00:28:06,622
regarder les étoiles,
communier avec la nature,

762
00:28:06,623 --> 00:28:08,665
tu sais, pendant que je le peux encore.

763
00:28:13,671 --> 00:28:16,381
Vous recevez votre argent du sang ?

764
00:28:16,382 --> 00:28:18,217
Non.

765
00:28:18,218 --> 00:28:21,011
J'ai décidé de ne pas le faire.

766
00:28:21,012 --> 00:28:23,722
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.

767
00:28:23,723 --> 00:28:26,183
Oui! Waouh !

768
00:28:26,184 --> 00:28:28,101
Marquez-en un pour les gentils !

769
00:28:28,102 --> 00:28:30,520
Je suis si heureuse d'avoir réussi à vous joindre.

770
00:28:30,521 --> 00:28:32,606
Non, non, c'était une décision amorale

771
00:28:32,607 --> 00:28:35,067
basé sur le fait qu'un nerd est un perdant pour moi.

772
00:28:35,068 --> 00:28:37,694
- Si tu le dis.
- Oh, s'il te plaît.

773
00:28:37,695 --> 00:28:39,571
Ce n'était pas tout toi.

774
00:28:39,572 --> 00:28:41,615
Si j'étais si susceptible
à votre influence,

775
00:28:41,616 --> 00:28:43,200
je serais devenu communiste

776
00:28:43,201 --> 00:28:45,202
au moment où tu t'es assombri pour la première fois
mon seuil.

777
00:28:45,203 --> 00:28:47,705
- Peu importe.
- Oh, mon Dieu.

778
00:28:49,707 --> 00:28:51,667
D'accord.

779
00:28:51,668 --> 00:28:53,710
Maintenant que c'est derrière nous,

780
00:28:53,711 --> 00:28:56,213
voyons si nous pouvons aborder
le vrai problème existentiel

781
00:28:56,214 --> 00:28:57,881
- de notre époque.
- Hmm.

782
00:28:57,882 --> 00:29:00,550
- Cette foutue blague d'ouverture.
- Oh ouais.

783
00:29:00,551 --> 00:29:03,679
J'ai été, euh... j'ai été
je travaille sur quelques choses.

784
00:29:03,680 --> 00:29:05,222
Vérifiez ça.

785
00:29:09,894 --> 00:29:11,853
- Ouf.
- D'accord.

786
00:29:11,854 --> 00:29:13,730
Je suppose que je n'ai pas compris.

787
00:29:13,731 --> 00:29:16,900
Eh bien non, mais ce n'est pas grave.

788
00:29:16,901 --> 00:29:18,568
Nous allons...

789
00:29:18,569 --> 00:29:22,072
ou nous ne le ferons pas, tu sais,
mais au moins ce sera de notre faute.

790
00:29:22,073 --> 00:29:24,074
Bon sang, ouais.

791
00:29:26,286 --> 00:29:27,869
Je dois être honnête...

792
00:29:27,870 --> 00:29:29,371
je n'ai rien écrit
dans environ 30 minutes.

793
00:29:29,372 --> 00:29:31,248
J'ai accidentellement laissé tomber mon stylo
dans l'étang.

794
00:29:33,835 --> 00:29:37,297
Mais j'ai réfléchi.

795
00:29:39,841 --> 00:29:44,011
Ménage.

796
00:29:49,100 --> 00:29:52,060
D'accord.

797
00:29:53,229 --> 00:29:55,105
- Oh mon Dieu! Pourquoi...
- Ah, oh !

798
00:29:55,106 --> 00:29:57,107
- Oh mon Dieu!
- Où sont mes vêtements ?

799
00:29:57,108 --> 00:29:59,067
- Où sont mes vêtements ?
- Je suis désolé.

800
00:29:59,068 --> 00:30:00,944
- Avons-nous fait l'amour ?
- Non!

801
00:30:00,945 --> 00:30:02,237
Alors pourquoi suis-je nue ?

802
00:30:02,238 --> 00:30:03,488
Oh, mon Dieu, est-ce que Kayla et moi avons fait l'amour ?

803
00:30:03,489 --> 00:30:05,115
- Qui est Kayla ?
- Mon partenaire !

804
00:30:05,116 --> 00:30:07,743
Alors ça ne serait pas bien
si tu avais des relations sexuelles ?

805
00:30:07,744 --> 00:30:09,453
Non! C'est ma partenaire commerciale.

806
00:30:09,454 --> 00:30:10,787
C'est un voyage de travail.

807
00:30:10,788 --> 00:30:12,289
Que se passe-t-il?

808
00:30:12,290 --> 00:30:14,666
- Vous avez fait l'amour, les gars ?
- Non!

809
00:30:14,667 --> 00:30:17,461
Okay, eh bien, il est nu.
Vous devez lui laisser de l'intimité.

810
00:30:17,462 --> 00:30:19,296
Allez.

811
00:30:19,297 --> 00:30:22,132
Tellement bizarre. Que se passe-t-il avec cet hôtel ?

812
00:30:22,133 --> 00:30:24,301
Kayla, que s'est-il passé hier soir ?

813
00:30:24,302 --> 00:30:26,511
Eh bien, nous avons convaincu Bruno

814
00:30:26,512 --> 00:30:28,472
se rendre
après un délit de fuite.

815
00:30:28,473 --> 00:30:30,140
- C'était fou.
- Oh mon Dieu.

816
00:30:30,141 --> 00:30:31,892
Putain, c'est vrai. Et puis quoi ?

817
00:30:31,893 --> 00:30:34,227
Et puis le dernier Long Island
je t'ai vraiment eu.

818
00:30:34,228 --> 00:30:35,896
On pouvait à peine marcher.

819
00:30:35,897 --> 00:30:39,066
C'était plutôt doux de te voir
si vulnérable comme ça.

820
00:30:39,067 --> 00:30:41,151
Puis nous avons découvert
que l'hôtel a des punaises de lit.

821
00:30:41,152 --> 00:30:42,486
Punaises?

822
00:30:42,487 --> 00:30:44,154
- Oh! Oh! Oh, mon...
- Je sais.

823
00:30:44,155 --> 00:30:47,157
Je... je me disais, les punaises de lit existent vraiment ?

824
00:30:47,158 --> 00:30:48,992
Nous avons paniqué.
Nous avons brûlé tous nos vêtements.

825
00:30:48,993 --> 00:30:52,162
- Vous avez brûlé nos vêtements ?
- Nous avons brûlé nos vêtements.

826
00:30:52,163 --> 00:30:54,331
C'est toi qui as allumé
le premier match, chérie.

827
00:30:54,332 --> 00:30:56,833
Pourquoi m'as-tu laissé dormir ici
s'il y a des punaises de lit ?

828
00:30:56,834 --> 00:30:58,335
Laissez-vous ?

829
00:30:58,336 --> 00:30:59,961
Je ne te laisse rien faire.

830
00:30:59,962 --> 00:31:03,173
je ne suis pas responsable
des actions de quiconque sauf les miennes.

831
00:31:03,174 --> 00:31:05,342
Je comprends vraiment.

832
00:31:05,343 --> 00:31:07,177
Oh, mon Dieu,
pas étonnant que tu sois si irritée.

833
00:31:07,178 --> 00:31:08,887
Bien sûr, il y avait des punaises de lit.

834
00:31:08,888 --> 00:31:11,515
Quoi qu'il en soit, je nous ai acheté de nouveaux vêtements
à Sassafras.

835
00:31:11,516 --> 00:31:13,642
C'est quoi, Sassafras ?

836
00:31:13,643 --> 00:31:15,852
C'est un magasin de vêtements pour adolescentes et filles.

837
00:31:15,853 --> 00:31:17,354
C'est le seul endroit qui était ouvert,

838
00:31:17,355 --> 00:31:19,564
mais ils en ont
des trucs vraiment mignons là-dedans.

839
00:31:19,565 --> 00:31:21,983
C'est aussi très important
pour les filles de la communauté

840
00:31:21,984 --> 00:31:23,610
pour avoir un endroit où ils peuvent aller,

841
00:31:23,611 --> 00:31:26,113
prends des trucs mignons
ça ne les sexualise pas.

842
00:31:26,114 --> 00:31:27,656
Je m'en fiche. Tant mieux pour eux.

843
00:31:27,657 --> 00:31:29,449
Vous devriez vous en soucier.
J'en ai parlé à Mandy.

844
00:31:29,450 --> 00:31:31,701
Putain, qui est Mandy, et
pourquoi parle-t-on d'elle ?

845
00:31:31,702 --> 00:31:33,495
Le propriétaire de Sassafras !

846
00:31:33,496 --> 00:31:35,705
Elle est propriétaire d'une petite entreprise,
et tu viens de crier à son sujet !

847
00:31:35,706 --> 00:31:38,208
D'accord, je suis sûr qu'elle est adorable.
Je veux juste m'habiller.

848
00:31:38,209 --> 00:31:39,960
C'est tout à fait inapproprié, Kayla.

849
00:31:39,961 --> 00:31:42,212
Okay, voici tes vêtements.

850
00:31:42,213 --> 00:31:43,964
Mettez-le.

851
00:31:43,965 --> 00:31:46,550
La dernière fois que je t'ai aidé
avec n'importe quoi.

852
00:31:46,551 --> 00:31:49,219
Je plaisante.

853
00:31:49,220 --> 00:31:50,887
Dépêchez-vous, nous allons rater le vol.

854
00:31:50,888 --> 00:31:52,722
Oh.

855
00:31:57,228 --> 00:31:59,604
Oh, mon Dieu, es-tu sûr
nous marchons dans le bon sens ?

856
00:31:59,605 --> 00:32:01,231
Je pense que oui. Où est le F ?

857
00:32:01,232 --> 00:32:03,066
Je jure que je me suis garé ici.

858
00:32:03,067 --> 00:32:04,943
Nous marchons depuis toujours,
et ces stupides Sugar Floaties

859
00:32:04,944 --> 00:32:06,611
me donnent d'horribles ampoules.

860
00:32:06,612 --> 00:32:10,407
Surmontez-le. Tu as l'air bien.

861
00:32:10,408 --> 00:32:12,617
Oh non, c'est Deborah.

862
00:32:12,618 --> 00:32:14,703
je vais devoir lui dire
à propos de Bruno.

863
00:32:14,704 --> 00:32:16,079
- Hé.
- Hé.

864
00:32:16,080 --> 00:32:17,456
Je sais que tu as travaillé

865
00:32:17,457 --> 00:32:19,624
pour nous trouver Bruno Fox pour la Diva,

866
00:32:19,625 --> 00:32:21,418
mais j'ai changé d'avis.

867
00:32:21,419 --> 00:32:23,587
Oh non. Pourquoi?

868
00:32:23,588 --> 00:32:25,755
Nous revenons en arrière.

869
00:32:25,756 --> 00:32:27,841
J'ai abandonné de manière désintéressée

870
00:32:27,842 --> 00:32:29,843
sur l'idée d'ériger
une statue géante de moi-même.

871
00:32:29,844 --> 00:32:31,261
C'est... c'est une tragédie.

872
00:32:31,262 --> 00:32:33,472
Jimmy, tu aurais dû voir
les seins.

873
00:32:33,473 --> 00:32:37,267
Et nous abandonnons le tout
idée d'un grand théâtre entièrement.

874
00:32:37,268 --> 00:32:39,603
Au lieu de cela, ce sera
un vrai club de comédie...

875
00:32:39,604 --> 00:32:41,438
tu sais, intime, vieille école,

876
00:32:41,439 --> 00:32:43,273
tu sais, un endroit
où les bandes dessinées émergentes

877
00:32:43,274 --> 00:32:45,484
ont la chance d'affiner leur voix.

878
00:32:45,485 --> 00:32:47,235
En fait, je pense que c'est vraiment cool.

879
00:32:47,236 --> 00:32:49,446
Super. Eh bien, j'espère
tu ne t'es pas donné de mal.

880
00:32:49,447 --> 00:32:51,114
Oh non.

881
00:32:51,115 --> 00:32:52,824
- Aucun problème.
- Bien.

882
00:32:52,825 --> 00:32:54,951
- D'accord, parlons-en bientôt.
- Au revoir.

883
00:32:54,952 --> 00:32:57,287
Eh bien, elle ne veut pas de Bruno.

884
00:32:57,288 --> 00:32:59,456
Donc je suppose que nous avons eu des punaises de lit pour rien.

885
00:32:59,457 --> 00:33:02,125
Oh, je pense que c'est ça ! Oui!

886
00:33:02,126 --> 00:33:03,793
Oh, Dieu merci.

887
00:33:03,794 --> 00:33:05,670
- Ma voiture !
- Hé!

888
00:33:05,671 --> 00:33:07,297
Hé, attends ! Attends, attends !

889
00:33:07,298 --> 00:33:09,090
Nous avons payé le stationnement. Attendez.

890
00:33:09,091 --> 00:33:12,093
Papa? Que diable?

891
00:33:12,094 --> 00:33:15,347
Mon Dieu, n'as-tu aucune dignité ? Couvrir.

892
00:33:15,348 --> 00:33:17,474
Euh, je suis couvert. C'est un chemisier complet.

893
00:33:17,475 --> 00:33:18,850
Je parle à Jimmy.

894
00:33:18,851 --> 00:33:20,769
Vous ressemblez à deux Hannah Montana.

895
00:33:20,770 --> 00:33:21,978
Hannah Montana était deux personnes,

896
00:33:21,979 --> 00:33:23,772
espèce d'idiot.

897
00:33:23,773 --> 00:33:26,191
Nous avons des punaises de lit,
et nous avons dû aller à Sassafras.

898
00:33:26,192 --> 00:33:28,485
- Et les colliers ?
- Ils complètent le look.

899
00:33:28,486 --> 00:33:29,819
Apparemment, ils complètent le look.

900
00:33:29,820 --> 00:33:32,697
Mm, je prends
Ta Porsche est revenue, Kayla.

901
00:33:32,698 --> 00:33:35,575
Quoi? Tu ne peux pas reprendre
un cadeau de 31e anniversaire,

902
00:33:35,576 --> 00:33:36,826
Espèce de fou psychopathe !

903
00:33:36,827 --> 00:33:38,370
Tu vois, j'ai entendu ce que tu as fait.

904
00:33:38,371 --> 00:33:40,872
Tu as parlé Bruno
à se rendre.

905
00:33:40,873 --> 00:33:42,666
Pourquoi ne l'as-tu pas exploité,

906
00:33:42,667 --> 00:33:44,000
propose de garder son secret

907
00:33:44,001 --> 00:33:46,169
s'il l'a fait
ta putain de résidence stupide ?

908
00:33:46,170 --> 00:33:48,338
C'est une fin pour la famille !

909
00:33:48,339 --> 00:33:51,841
Eh bien, je perds ta voiture
ce n'est que le début, Kayla.

910
00:33:51,842 --> 00:33:53,927
Vous voyez, notre atout le plus précieux...

911
00:33:53,928 --> 00:33:55,595
ce n'est pas notre argent.

912
00:33:55,596 --> 00:33:58,682
C'est le nom de famille Schaefer,
et tu le souilles.

913
00:33:58,683 --> 00:34:00,809
Peu importe. Qui s'en soucie?

914
00:34:00,810 --> 00:34:03,645
je ne paie pas
pour tes conneries.

915
00:34:03,646 --> 00:34:06,356
- Votre fonds en fiducie a disparu.
- Attends, quoi ?

916
00:34:06,357 --> 00:34:08,024
Et dites au revoir à votre bureau chic.

917
00:34:08,025 --> 00:34:12,654
Bonne chance pour faire fonctionner votre
putain de compagnie pathétique maintenant.

918
00:34:12,655 --> 00:34:15,031
Allons-y!

919
00:34:20,538 --> 00:34:22,163
Putain !

920
00:34:22,164 --> 00:34:26,227
synchronisation et corrections effectuées
www.addic7ed.com
